José Garrido Lapeña, veedor

Ayiti 3

Corremos como si tuviéramos prisa, creo que aquí no hay normas de circulación, desde luego no hay señales de tráfico, apenas una tenue e ignorada linea amarilla en el centro de la calzada, a veces discontínua y unos brutales "guardias tumbados"en las ciudades.
Una curiosa fórmula de amabilidad a la ley del "yo toqué el claxon primero", un asombroso cálculo de las distancias, el por aquí quepo de todos los conductores y el todo vale como norma suprema.
No hay estadísticas de los accidentes de tráfico pues retiran los vehículos siniestrados, los heridos y hasta los muertos antes de que llegue la policía, me cuentan.
S.- Ayiti 3
We run as if we were in a hurry, I think there are no traffic regulations here, of course there are no signs of traffic, just a faint and ignored yellow line in the center of the road, sometimes discontinuous and brutal "guards lying down" in the cities .
A curious formula of kindness to the law of "I played the horn first", an amazing calculation of the distances, the one here by all the drivers and the all-for-all is the supreme norm.
There are no statistics of traffic accidents as they remove the damaged vehicles, the injured and even the dead before the police arrive, they tell me.

No hay comentarios: