J.- Pero ¿qué me dices?

¿Que en tu pueblo no hay una escultura de Jaume?, perdona, perdona pero lo tuyo ni es pueblo ni es ná.

Plénsatelo

Th.- But what do you say?
That in your town there is not a sculpture of Jaume ?, sorry, sorry but yours is neither town nor na.
Think about it
Word game with the surname of Jaime Plensa that is not funny in English.

J.- 17 ó 20, photoespaña

Este año se celebra la XX edición de photoespaña, pero como yo me manejo con los años, para mí, como para ellos es photoespaña 17.
Estuve el otro día viendo una selección de exposiciones en Madrid, aun no he puesto nada por aquí pues tengo primero que ordenar las ideas, repasar el catálogo, sentarme un rato en la silla de pensar  y que se yo, ya iré poniendo. Pero es que hoy he estado en el centro de Historias donde hay dos exposiciones del famoso festival.
La primera, que se inauguró el otro día es un homenaje a los 40 años de la galería Spectrum, hoy Spectrum Sotos. Bonito y sencillo homenaje, me ha gustado especialmente el recuerdo a mi querido Mooses, saber el plantel de profesores que por allí han pasado, ya lo sabía. Han puesto una cámara oscura que ayuda muy bien a entender algo de esto de la fotografía.
La segunda del foto-performer (esto lo ha dicho él, el palabra es suyo) Cang Xin (chino él) se ha inaugurado hoy con una performance y creo que antes con una visita guiada.
Merece la pena la visita lenta y pausada a las dos exposiciones.
Antes un salero, entre medias la puerta del baño de señores y después el paseo Echegaray

Th.- 17 or 20, photoespaña
This year marks the 20th edition of photoespaña, but as I manage with the years, for me, as for them it is photoespaña 17 ..
I was the other day seeing a selection of exhibitions in Madrid, I have not yet put anything here because I have to first order the ideas, review the catalog, sit in the chair for a while and think that I will, I will put. But it is that today I have been in the center of Historias where there are two exhibitions of the famous festival.
The first, which opened the other day is a tribute to the 40 years of the Spectrum gallery, today Spectrum Sotos. Nice and simple homage, I especially liked the memory of my beloved Mooses, know the staff of teachers who have been there, I knew. They have put a dark camera that helps very well to understand some of this of the photography.
The second of the photo-performer (this he has said, the word is his) Cang Xin (Chinese him) has opened today with a performance and I think before with a guided tour.
It is worth the slow and leisurely visit to the two exhibitions.
Before a salt cellar, between the door of the bathroom of gentlemen and then the walk Echegaray

J.- La construcción del mundo

El jueves uno de enero de 1987 (hace 30 años) me vine a vivir a Zaragoza. Llevo unos días intentando recordar, recuerdo la pensión en la plaza del Pilar, recuerdo el frío, el hielo (dos noches de menos de -5º, muchas por debajo de 0), el viento que tiene nombre, se llama cierzo, (racha máxima de 88,9km/h), el paseo diario hasta el museo, el cuchitril donde estaba el taller de fotografía, recuerdo lo bien que fui recibido, especialmente por mi tía Consuelo (Consuelito),  sus hijas ( Mª José y José Luis y Belén), recuerdo la primera vez que crucé el río, algunos paseos nocturnos.
Pero lo recuerdo todo un poco nublo, nevó algún día.
Es curioso, pero ahora recuerdo la historia de Manuel Martín Mormeneo el cuento de Antón Castro del que ya he hablado otras veces y con el que coincido en tantas cosas.
Recuerdo que siempre he estado muy bien aquí, desde el primer día.
(los precisos datos meteorológicos lo he cogido de aquí)
(cosas que pasaron en el mundo en 1987, aquí)

Th.- The construction of the world
On Thursday, January 1, 1987 (30 years ago) I came to live in Zaragoza. I have been trying for a few days to remember, I remember the pension in the Plaza del Pilar, I remember the cold, the ice (two nights under -5º, many below 0), the wind that has a name, is called cierzo, The daily walk to the museum, the hut where the photography workshop was, I remember how well I was received, especially by my Aunt Consuelo (Consuelito), her daughters (Mª José and José Luis y Belén ), I remember the first time I crossed the river, some night walks.
But I remember it all a little cloudy, it snowed someday.
It is curious, but now I remember the story of Manuel Martín Mormeneo the tale of Anton Castro that I have talked about other times and with which I agree on so many things.
I remember that I have always been very good here, from day one.
(The precise meteorological data I have taken it from here)
(Things that happened in the world in 1987, here)

D.- Para ser encantados

Para ser encantados necesitamos ante todo ser capaces de ver y para esto no basta con abrir los ojos (José Ortega y Gasset).

S.- To be enchanted we need above all to be able to see and this does not just open your eyes (José Ortega y Gasset).

D.- Mi primer pizco

Mi primer pizco

Hoy hemos ido por el camino que termina en el Gállego junto al lugar donde termina el Gállego, allí esta todo escrito. 

 S. My first pinch
Today we went down the road to Gállego river near of Gallego ends, everything is written there.

L.- en la calle

Hoy he hecho mi primera incursión pilarística, estaba todo el mundo en la calle, hasta la radio está en la calle.

Javier Vazquez

José Ramón Marcuello

M.- On the street
Today I made my first foray pilarística, everyone was in the street, they make the radio on the street.

D.- Mi pueblo

Los que me conocéis sabéis que no tengo pueblo, si lo tuviera, ese pueblo tendría algo de románico, una vega con río, algún castillo, plaza mayor, torre del reloj, monte cerca (no necesariamente altísimas montañas), gente maravillosa, estaría casi cerca de Zaragoza.
Si tuviera pueblo, sería Luna.
Que mejor que cerrar estas excursiones agosteñas con "mi pueblo"

Nota: no es que los otros lugares no me gusten, que si me gustan, las excursiones las haría desde aquí.

Toda la información de Luna en la web de la villa de Luna, en el blog turismoluna y en la web de Turismo de Zaragoza.

S.-My village

Those that you know me you know I do not have village, if any, that village would have something Romanesque, a meadow with river, some castle, main square, clock tower, mount near (not necessarily high mountains), wonderful people, would almost near Zaragoza.

If I had village would be Luna.

What better to close these August tours with "my village"

All information on the website of the town of Luna, in turismoluna web blog and Tourism Zaragoza.

J.- Trasmoz, brujas y poesía

El castillo, la poesía, las brujas, el gol de Nayim, Becquer mirando al moncayo

J.- Trasmoz, witches and poetry
The castle, poetry, witches, the goal of Najim, Becquer looking at Moncayo

D.- Daroca en la frontera

Ciudad amurallada, fronteriza, de corporales, de la cárcel, de la música antigua, ciudad de tantas cosas. http://www.turismodezaragoza.es/provincia/pueblos/daroca.html

S.- Daroca border
Walled border town, corporal, from prison, old music, city of so many things.