02 ver BER ve be

BERgamo, allí volví a encontrar a Blancanieves intentando entrar en la casa de los siete.

En mis vacaciones, cuando soy un turista, hago fotografías, pero no hago los viajes para hacer las fotos.

Viajo con los turistas, soy uno de ellos, así Bergamo lo recorrimos en las mas peores de malas y feas horas del mediodía por lo que hice pocas fotos.

02 ver BER ve be
BERgamo, there I found Snow White again trying to enter the house of the seven.
In my vacations, when I am a tourist, I take photographs, but I do not make the trips to take the photos.
I travel with tourists, I am one of them, so Bergamo toured him in the worst of bad and ugly noon hours so I took few photos.

J.- Jueves

Hoy jueves quiero rendir un silencioso homenaje a Domingo y a esa chispa que tenía en los ojos.

Th.-Thursday
Today, Thursday, I want to pay a silent tribute to Domingo and to that spark in his eyes.

D.- La comida o transportes Garrido

Empiezo (antes de olvidarme) a hablar de mis vacaciones, no se como lo voy a hacer, seguramente mal, como a mi me gusta.
Hoy hablo de la comida y es que un día (sábado) comimos en Lausana, el domingo en el corazón de la Borgoña, el lunes en casa, el martes en Santa Pola y el miércoles desayunaba con esto:
"Nada se puede hacer bien viajando a 40 millas al día. La multitud de impresiones nuevas y confusas que se apilan rápidamente resultan en un revoltijo borroso, etéreo, desconcertante y en general imposible de recordar. Hay que tomarse mucho más tiempo"
Pues eso.
La cita es del "Cuaderno de  montaña" de John Muir

S.- The food or transports Garrido
I start (before forgetting) to talk about my holidays, I do not know how I'm going to do it, probably badly, as I like it.
Today I talk about the food because one day (Saturday) we ate in Lausanne, on Sunday in the heart of Burgundy, on Monday at home, on Tuesday in Santa Pola and on Wednesday I had breakfast with this:
"Nothing can be done well by traveling 40 miles a day." The multitude of new and confusing impressions that pile up quickly result in a blurry, ethereal, disconcerting, and generally impossible to remember, "It takes a lot more time."
Well, that.
The quote is from the "Cuaderno de Montaña" by John Muir

J.- Ayiti 4

Desde las cinco de la madrugada escucho los gritos y proclamas de los predicadores, las canciones y música grabados y a todo volumen y el mensaje gritado; hay muchas formas de subsistir en Haití y esta es una de ellas.
Hemos visto algunos rodeados de gente que les escucha y corea, yo, claro, no tengo ni idea del mensaje aunque puedo suponer la promesa de algún tipo de esperanza.
"liberté, trabaje, manifesté, notre libération, travail, terre, très joli, pueblo, égalité, alaluyah, amen, dificulté,..."

 Thursday
J.- Ayiti 4
From five o'clock in the morning I listen to the cries and proclamations of the preachers, the songs and music recorded and at full volume and the shouted message; There are many ways to survive in Haiti and this is one of them.
We have seen some surrounded by people who are listening and chanting, I, of course, have no idea of the message although I can assume the promise of some kind of hope.
"liberté, trabaje, manifesté, notre libération, travail, terre, très joli, pueblo, égalité, alaluyah, amen, dificulté,..."

D.- Ayiti

Nunca había estado tan lejos de casa, 7309 kms son muchos.
Ha sido un viaje intenso, emocionante. Hemos ido a Haití a fotografiar los proyectos de cooperación de Acoger y Compartir.
Tengo que darle muchas vueltas a las fotografías, al grueso y lo importante del viaje y seguramente las fotografías saldrán por otro sitio, de momento voy a poner unas cuantas de tipo anecdótico pero también interesantes.
Volamos en un avión grande hasta Santo Domingo y en uno pequeño hasta puerto Príncipe.
Aunque no he pasado tanto calor como esperaba, sí el suficiente para agradecer la cerveza Prestige con la que nos recibieron.
No encuentro palabras que sirvan para definir Haití (lo que he visto); voy a copiar algún verso suelto y descontextualizado de Sylvia Plath de la Antología editada por Jesús Pardo que es uno de los libros que he llevado:
"Es difícil saber como asestó la furia su
golpe, ya disuelto como guerra pasada" Topos

S.- Ayiti
I had never been so far from home, 7134 km are many.
It has been an intense, exciting trip. We have gone to Haiti to photograph the cooperation projects of Acoger y Compartir.
I have to give many laps to the photographs, the thick and important of the trip and surely the photographs will go elsewhere, for now I will put a few anecdotal but also interesting.
We fly in a large plane to Santo Domingo and in a small one to Puerto Principe.
Although I have not spent as much heat as I expected, if enough to thank the Prestige beer with which they received us.
I can not find words that define Haiti (what I have seen); I'm going to copy some loose and decontextualized verse by Sylvia Plath from the edited Anthology edited by Jesús Pardo which is one of the books that I have taken:
"Difficult to imagine how fury struck--
Disolved now, smoke an old war"Blue Moles

D.- londonland

Como ya dije, hemos estado en londonland, iré poniendo fotos durante unos días, hasta que me canse.

Th.- londonland

As I said, we have been in londonland, I'll be posting photos for a few days until I get tired.

J.- foxtons

Aprovechando los días festivos, hemos viajado ligeros de equipaje por el mundo, primero estuvimos en la capital, luego ya nos fuimos a Londres donde llueve, creo que tengo alguna foto que merece la pena, las iré poniendo los próximos días, empiezo con el avión al sol y el mismo sin sol y el coche que usan los buenos foxtóngrafos.

Th.- Foxtons
Taking advantage of the holidays, we have traveled light luggage around the world, first we were in the capital, then already we went to London where it rains, I think I have a picture that are worth, the I'll put the next days, I begin with the plane sun and the same sunless and the car using good foxtongrapher.